В среду, семнадцатого декабря, рабочие Афин
захватили здание GSEE (General Confederation of Workers in Greece -
генеральная конфедерация рабоцих Греции).
Судя по комментариям (http://libcom.org/forums/news/police-shoot-dead-16-year-old-demonstrator-athens-06122008?page=5),
GSEE - конфедерация, объединяющяя все возможные профсоюзы (кроме
профсоюзов госслужащих) Греции. То есть представитель любого профсоюза
автоматически является и членом GSEE.
Первая декларация рабочей ассамблеи, перевод (http://www.indymedia.org/fr/2008/12/917913.shtml
————————————————-
С восьми утра здание GSEE захвачено.
Мы объявили здание Освобожденной Рабочей Территорией
Открытая рабочая ассамблея в 18:00
Здание открыто для всех рабочих круглосуточно.
—ДЕКЛАРАЦИЯ—
Или мы будем творить историю сами,
или её будут творить без нас
Мы - рабочие, служащие, безработные, временные
работники, местные и мигранты - не просто пассивные телезрители. После
убийства Александроса Григоропулоса субботней ночью мы принимаем
участие в демонстрациях, в столкновениях с полицией, захватах центра
города и других районов. Снова и снова мы должны откладывать нашу
работу и другие дела, чтобы выйти на улицы вместе со школьниками,
студентами и другими борющимися пролетариями.
Мы приняли решение захватить здание GSEE
- чтобы превратить его в пространство свободного самовыражения и место встреч для рабочих.
- чтобы вместе с другими сказками прессы, разрушить
распространенный миф, будто бы рабочие не участвуют в столкновениях, а
ярость этих дней - дело каких-то пятиста "хулиганов" "с закрытыми
лицами". И в то время, как рабочие выставляются на экранах телевизоров
жертвами беспорядков, капиталистический кризис в Греции и по всему миру
приводит к массовым увольнениям, которые прессой и менеджерами
рассматриваются как "природный феномен".
- чтобы развенчать роль профсоюзной бюрократии,
которая пытается похоронить восстание - и не только здесь. GSEE и
десятилетиями стоящий за ним профсоюзный аппарат хоронят борьбу,
выторговывают крохи за наши рабочую силу и увековечивают систему
эксплуатации и рабства за зарплату. То, как повела себя GSEE в прошлую
среду (день всеобщей забастовки - прим. пер.), говорит само за себя:
GSEE отменила запланированную демонстрацию бастующих, вместо этого
провела маленький митинг на площади Синтагма, позаботившись о том,
чтобы участники как можно быстрее разошлись, из страха, что они могут
подхватить вирус восстания.
- Чтобы впервые сделать это здание, построенное на
наши взносы, но закрытое для нас, открытым - в продолжение процесса
открытия социальных пространств, вызванного восстанием. Все эти годы мы
верили в свою судьбу спасителей всего чего только можно и потеряли при
этом наше достоинство. Как рабочие мы должны взять ответственность в
свои руки и прекратить надеяться на мудрых лидеров или "способных"
представителей. Мы должны обрести собственный голос, чтобы встречаться,
говорить, принимать решения и действовать. против направленного на нас
наступления. Единственный путь - коллективное сопротивление снизу.
- чтобы распространять идеи самоорганизации и
солидарности на рабочем месте, комитетов в борьбе и коллективных
процедур снизу, уничтожая бюрократические профсоюзы.
Все эти годы мы проглатывали страдание, сутенерство,
насилие на работе. Мы были приучены считать искалеченных и убитых - так
называемые "аварии на производстве". Мы были приучены игнорировать
убийства мигрантов - наших братьев по классу. Мы устали жить в страхе
за зарплату, налоги и пенсию, которая теперь больше напоминает далекую
мечту.
Также как мы не собираемся отдавать наши жизни в
руки боссов и представителей профсоюзов, мы не собираемся отдавать
арестованых повстанцев в руки государства и юридической машины.
НЕМЕДЛЕННОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ ВСЕХ ЗАДЕРЖАННЫХ
НИКАКИХ САНКЦИЙ ПРОТИВ АРЕСТОВАНЫХ
САМООРГАНИЗАЦИЯ РАБОЧИХ
ВСЕОБЩАЯ ЗАБАСТОВКА
РАБОЧАЯ АССАМБЛЕЯ В "ОСВОБОЖДЕННОМ" ЗДАНИИ GSEE
Среда, 17 декабря 2008, 18:00
———————————————-
В тот же день около пятидесяти "бюрократов"
попытались приблизиться к зданию в сопровождении неких "бойцов". Но тут
же смылись, когда со стороны захваченного экономического университета
показались прибывшие на помощь и скандирующие лозунги солидарности
анархисты (http://www.occupiedlondon.org/blog/2008/12/17/25-1750-bureaucrats-attack-the-occupation-of-the-workers-confederation-but-are-driven-away-rioting-erupts-in-patras)
.
На следующий день было захвачено здание профсоюза в городе Патрас. Фото http://www.occupiedlondon.org/blog/2008/12/18/28-1823-student-demo-ends-stations-occupied-across-the-country/#comments
Продолжаются захваты радио и телецентров. В четверг
было захвачено муниципальное радио Триполи(“Nea Tileorasi”), телецентр
в Чании, Politeia FM в спарте, “Star FM” и “Imagine 897 FM” в
Салониках. Некоторые станции находятся под контролем восставших,
некоторые удерживаются только для трансляции обращений (http://www.occupiedlondon.org/blog/2008/12/18/28-1823-student-demo-ends-stations-occupied-across-the-country/#comments)
Источник: http://ru.indymedia.org/newswire/display/21340/index.php
Открытое письмо студентам от рабочих Афин http://ru.indymedia.org/newswire/display/21342/index.php
 | 
